Handledning & redigering
Jag tar emot manus för läsning, bearbetning och goda råd.
Mellan 2004 och 2010 frilansade jag som redaktör för Albert Bonniers förlag. Se några titlar nedan.
Jag har handlett i litterär gestaltning på Biskops Arnö, Konstfack och Jakobsbergs folkhögskola.
Tidskriften Med andra ord (MAO) var min redaktörsbaby i sjutton år, mellan 2005–2021. Den handlar om litterär översättning; praktik, teori och alla dess mångskiftande innebörder. 2013 utnämndes MAO till Årets kulturtidskrift på bokmässan i Göteborg.
Några redaktörstitlar:
Mircea Cartarescu, Orbitor. Vänster vinge, översättning Inger Johansson, Bonnier Panache 2004
Mircea Cartarescu, Orbitor. Kroppen, översättning Inger Johansson, Bonnier Panache 2006
W.G Sebald, Saturnus ringar, översättning Ulrika Wallenström, Bonnier Panache 2009
W.G. Sebald, Svindel. Känslor, översättning Ulrika Wallenström, Bonnier Panache 2009
Marcel Beyer, Kaltenburg, översättning Ulla Ekblad Forsgren, Bonnier Panache 2008
Dubravka Ugrešić, Smärtans ministerium, översättning Djordje Žarković, Bonnier Panache 2005
Stefan Chwin, Guldpelikanen, översättning Lisa Mendoza Åsberg, Bonnier Panache 2004
Gerard Murnane, Sammetsvatten, översättning Peter Samuelsson, Bonnier Panache 2009
Aase Berg, Uggla, (essäsamling) Albert Bonniers förlag 2009
Åsa Maria Kraft, Bevis (diktsamling), Albert Bonniers förlag 2005
Steve Sem-Sandberg, Härifrån till Allmänningen, Albert Bonniers förlag 2005
Kristoffer Leandoer, Huset som Proust byggde, Albert Bonniers förlag 2009
Jan Willem Otten, Specht och son, översättning Per Holmer, Bonnier Panache 2006
Titlar på andra förlag:
Perversioner, 12 författare skriver noveller om perversioner, (förord) Mara Lee, Gabriella Håkansson, Aase Berg, Jörgen Gassilewski, Mirja Unge, Åsa Maria Kraft m.fl., Vertigo 2003
Rumänska synvinklar, Cato Lein m.fl., porträtt av rumänska författare, översättning från rumänska sv Jeana Jarlsbo, Rumänska kulturinstititutet 2008
viktoria.jaderling[att]gmail.com