Viktoria Jäderling
Jag är författare, litteraturkritiker och redaktör.
Ibland föreläser jag om skrivande, översättning och litteraturkritik. Jag kan läsa ditt manus. Ge förslag på ändringar, redigera, bedöma.
Just nu håller jag på med en roman jag kallar Lilla flamma. En coming of age-historia i dödens tecken.
Våren 2026 kom den australiske författaren Gerald Murnanes roman Border District ut i min översättning på Weyler förlag med titeln Gränstrakter. Arne Jonsson skriver i BTJ: ”Viktoria Jäderling har gjort en mycket fin och levande översättning.” ”Förbluffande kompetent”, skriver Jonas Thente om översättningen i DN, och Stefan Eklund i Svd att översättningen ”fångar föredömligt det rytmiska flöde som Murnanes texter har.”Lars Håkan Svensson i Sydsvenskan tycker att översättningen stundtals saknar Murnanes fina balans mellan det torra och det poetiska, och därför kan bli lite irriterande. Det kan jag verkligen föreställa mig.
Åh Lunargatan
Fjällets succé
Litteraturkritik & tidskrifter
Handledning & redigering
Översättning
Författarfoton
viktoria.jaderling[att]gmail.com
Om Åh Lunargatan:
Detta är mogen novellkonst, mättad av erfarenheter… Årets intressantaste debut.
Göteborgs-Posten
Om Fjällets succé:
Viktoria Jäderlings språk har en lömsk och livfull närvaro och tycks kunna ta sig an precis vad det vill. Det är ömt, rått och njutbart. Väldigt ofta är det väldigt roligt. I den här förfinade sörjan stannar jag gärna länge.
Ida Säll,
Svenska Dagbladet
Adlibris
Bokus
Albert Bonniers förlag
Forlaget Silkefyret
Bonnier Rights
viktoria.jaderling[att]gmail.com