Våren 2026 kom den australiske författaren Gerald Murnanes roman Border District ut i min översättning på Weyler förlag med titeln Gränstrakter. Arne Jonsson skriver i BTJ: ”Viktoria Jäderling har gjort en mycket fin och levande översättning.” ”Förbluffande kompetent översättning”, skriver Jonas Thente i DN, och Stefan Eklund i Svd att översättningen ”fångar föredömligt det rytmiska flöde som Murnanes texter har.”Lars Håkan Svensson i Sydsvenskan tycker att översättningen stundtals saknar Murnanes fina balans mellan det torra och det poetiska, och därför kan bli lite irriterande. Det kan jag verkligen föreställa mig.
Här är förordet som jag skrev till Inlandet (översättning Lars Ahlström, Weyler 2024).
viktoria.jaderling[att]gmail.com